18 Şubat 2012 Cumartesi

Shakespeare, Soneler "42"

O kadına sahip olmuşsun, ama tek bu değil bana dert olan.
Doğrusunu istersen ben de yanmıştım onun aşkına,
ama sen onun olmuşsun ya, asıl bu beni yaralayan,
aşkta uğradığım kayıp, derinden dokunan bana.
Sevdalı suçlular, hadi ben mazur göstereim sizi:
onu seviyorsun, çünkü benim sevdiğimi biliyorsun;
o da benim hatırım için aldatıyor tabii beni;
hatırım için dostuma da katlanıyor, ne yapsın.
Kaybım aşkımın kazancı demek, kaybedersem eğer seni,
çünkü dostum buldu, ben kaybettiğimde o kadını:
ikisi de benim uğruma yüklüyor sırtıma bu haçı
 Ama güzel olan şu ki, madem ki ikimiz biriz biz dostumla,
 Ah tatlı aldanış! Demek yalnız beni seviyor o kadın da!

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder